Total fidelity

 For the honor of your home and because of the good, continue, despite your faults, to teach others, without rest, the duty to which you have not been faithful. That’s right, if you can not put yourselves as an example, you dont’ need to talk about your lifes, but simply speak to those whom you still have some authority, what is their duty. Oh! pronouncing these advising words you will feel that your lips are not worthy and shame will oppress your heart, causing such pain and confusion that you will have you vividly experience the irregularity of your conduct, and will drive you to review it promptly. Do not aggravate your guilt despising the moral law with the useless hope to recover your lost innocence.

Whoever deliberately settles in the mistake while giving lessons of virtue to others, that one with all certitude is nothing more than a comedian, and sooner or later, life itself will expose him.


  Per honor a la vostra llar i per causa del bé, continueu, a pesar de les vostres faltes, a ensenyar als altres, sense descans, el deure al qual vosaltres no hagueu estats fidels. Cert, si ja no us podeu posar d'exemple, no heu pas de parlar de vosaltres, sinó simplement dir a aquells sobre els quals tingueu autoritat, quin és el seu deure. Ah! al pronunciar aquests consells sentireu que els vostres llavis no en són dignes i la vergonya us oprimirà el cor, provocant un dolor i una confusió saludables que es us faran experimentar vivament l'irregularitat de la vostra conducta, i us impulsaran a revisar-la promptament. No agreugeu la vostra culpabilitat menystenint la llei moral amb el desig inútil de recuperar la vostra innocència perduda. 

Aquell que s'instal·la deliberadament en l'error mentre dóna lliçons de virtut als altres, aquell sí, aquell no és res més que un simple comediant, i, tard o d'hora, la pròpia vida es cuidarà de desemmascarar-lo.

(Et moi, je vous dis... p.50, Bloud & Gay)