A filial complaint

The Christian "fiat!" is not an abdication. It is neither the last word of despair, nor the confession of defeat, but it is the first word of a filial complaint to the Father, Who, as father, can not but pity our sufferings. It is the word of abandonment by which we begin giving up something that is taken away from us, thus delivering ourselves to the One who will never abandon us.

 El "fiat!" (faci's!) cristià, no és una abdicació, no és l'última paraula de la desesperació, la confessió d'una derrota, sinó que és la primera paraula d'una queixa filial al Pare que, per ser pare, no pot deixar de compadir-se dels nostres sofriments. És la paraula de l'abandonament pel qual comencem a renunciar a quelcom que se'ns pren, entregant-nos així, del tot, a Aquell que mai ens abandonarà.

(Georges Chevrot:  En lo secreto, p.177, Patmos)